Wer die Wahl hatte
(gh) - KI hat keine,sie muss erklären, woher die Qual kommt. "Das bekannte Sprichwort 'Wer die Wahl hat, hat die Qual' sagt: Während eine große Auswahl theoretisch positiv besetzt ist (Freiheit, Luxus), beschreibt die Redewendung die psychologische Kehrseite: Je mehr Alternativen zur Verfügung stehen, desto größer ist die Angst, eine Fehlentscheidung zu treffen oder eine noch bessere Option zu verpassen.
In der modernen Psychologie ist dieses Phänomen auch als „Paradoxon der Wahl“ (engl. Paradox of Choice) bekannt. Häufige Verwendung: Als Redewendung: Häufig wird auch die verkürzte Variante „die Qual der Wahl haben“ genutzt. Typische Alltagssituationen: Ob vor dem gut gefüllten Verkaufsregal, bei der Speisekarte im Restaurant oder bei der Berufswahl – das Sprichwort wird meist dann verwendet, wenn man von den Möglichkeiten schlichtweg überfordert ist.
Internationale Entsprechungen: Englisch: „The bigger the choice, the harder it is to choose“ oder „spoilt for choice“ (wobei letzteres eher positiv im Sinne von „verwöhnt“ besetzt ist). Französisch: „L'embarras du choix“ (wörtlich: die Verlegenheit/Sorge der Wahl)".